Never mind - skit i det?

Lite feber, mycket ont i halsen och barnen borta hos mormor och morfar gör att jag kan plöja serier som min man bara suckar åt. The mayor of Casterbridge avhandlas i dag och översättningen är lika dålig som i Nord och syd. "Never mind" säger den aristokratiska unga damen, vilket i översättning till svenska blir "Skit i det".